1
00:00:20,153 --> 00:00:22,679
Nema vremena za gubljenje vremena,
Hunty dječak.

2
00:00:22,756 --> 00:00:24,019
Razmišljam.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,124
Prelijepa.

4
00:00:29,730 --> 00:00:33,257
Ako imaš suze,
pripremite se da ih odbacite.

5
00:00:33,333 --> 00:00:35,427
Neutroni nad pozitronima.

6
00:00:37,004 --> 00:00:38,301
Hej, hej, hej!

7
00:00:40,340 --> 00:00:41,603
Oh!

8
00:00:43,176 --> 00:00:45,270
Rekao si da imam lijepu ruku.

9
00:00:45,345 --> 00:00:48,679
Pa, samo me podsjetilo na
univerzalna konstanta promjene.

10
00:00:48,749 --> 00:00:51,684
Pa, možda nisam objasnio koncept
kockanja dovoljno jasno.

11
00:00:51,752 --> 00:00:53,447
Jesi.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,215
Cikličko nasumično prikupljanje karata,

13
00:00:55,289 --> 00:00:57,018
u kombinaciji sa svakim
igračka vještina i odvažnost,

14
00:00:57,090 --> 00:01:00,924
rezultira razmjenom novca
ili druge vrijedne stvari,

15
00:01:00,994 --> 00:01:03,395
i također, tvoja ruka je pobjednik.

16
00:01:03,463 --> 00:01:05,363
Da, ali ne ovaj put.

17
00:01:05,432 --> 00:01:06,957
Očito.

18
00:01:08,268 --> 00:01:09,429
<i>Ovo je Virgil Vox.</i>

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,801
<i>Nada u ljubavi, radost u glazbi.</i>

20
00:01:11,872 --> 00:01:13,567
<i>Za sve nas koji jesmo
odlutao ovako daleko.</i>

21
00:01:13,640 --> 00:01:16,632
Pa, u pravu je za to.
Ne bih mogao živjeti bez glazbe.

22
00:01:16,710 --> 00:01:18,940
Pogotovo ovdje na Seefri.

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,912
Beka, dobivamo
očitavanje energije.

24
00:01:20,981 --> 00:01:22,176
shvaćam

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,946
Bolje da ne bude što
Nadam se da nije.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,224
Ne shvaćam.
Ogromna energija, ali ne...

27
00:01:32,292 --> 00:01:33,657
Ali nema mase, zar ne?

28
00:01:33,727 --> 00:01:35,126
Kako ste to znali?

29
00:01:35,195 --> 00:01:36,594
Vidio sam to prije.

30
00:01:36,663 --> 00:01:38,097
Uvijek znači nevolju.

31
00:01:44,237 --> 00:01:47,571
Ispravak. Dobivam malo masovno čitanje.
Kurs presretanja, brzo približavanje.

32
00:01:53,547 --> 00:01:54,605
Vektoriranje.

33
00:01:54,681 --> 00:01:56,206
Mijenja kurs.

34
00:01:56,283 --> 00:01:58,012
- Je li projektil?
- Ne znam. Pucanje.

35
00:01:58,652 --> 00:01:59,949
Izbjegavanje.

36
00:02:08,462 --> 00:02:09,952
Presretanje za pet, četiri...

37
00:02:23,477 --> 00:02:24,774
Beka, imamo posjetitelja.

38
00:02:25,679 --> 00:02:27,408
Vođeni. Malo inteligencije.

39
00:02:29,282 --> 00:02:30,977
Gotovo kao da nas promatra.

40
00:02:31,051 --> 00:02:32,075
Grozan.

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,090
jesi dobro

42
00:02:48,602 --> 00:02:49,592
Da.

43
00:02:50,303 --> 00:02:51,327
mislim da jesam.

44
00:02:54,941 --> 00:02:57,911
Gori si u ovome od
Mislio sam da jesi.

45
00:02:57,978 --> 00:03:02,506
Hajde, daj drugu ruku,
ti veliki, glupi volu.

46
00:03:02,582 --> 00:03:04,550
Znaš, Prieuse, ne razumijem

47
00:03:04,618 --> 00:03:07,087
zašto ti namjerno
antagonizirati ljude poput tebe.

48
00:03:07,154 --> 00:03:11,557
Pa jedno bockanje u oko
vrijedi dva u rebra, Hunty dečko.

49
00:03:14,928 --> 00:03:16,555
Ako si mazohist.

50
00:03:19,633 --> 00:03:22,000
Oprostite, moram uzeti ovo.

51
00:03:22,069 --> 00:03:23,594
Gledaj moj čips.

52
00:03:25,372 --> 00:03:29,138
Beka, bolje da je ovo dobro.
Ovdje prekidate veliku igru.

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,644
Hvala na prekidanju.
Dobivam batine.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,237
Nešto ti dolazi
iz dubokog svemira.

55
00:03:33,313 --> 00:03:35,213
<i>Već smo čuli
vremensko izvješće.</i>

56
00:03:35,282 --> 00:03:37,046
Ne, ne vrijeme.
Nešto drugo.

57
00:03:37,117 --> 00:03:38,516
<i>Ljubaznošću bezvremenskog puta.</i>

58
00:03:39,352 --> 00:03:41,582
Put vjekova.
Jeste li sigurni?

59
00:03:41,655 --> 00:03:44,522
<i>Pa, bilježi malu ili nikakvu masu.</i>

60
00:03:44,591 --> 00:03:46,457
I isisao je svu našu snagu
tamo na sekundu.

61
00:03:47,027 --> 00:03:48,654
Ima inteligencije.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,629
<i>I, Dylane, ide prema tebi.</i>

63
00:03:50,697 --> 00:03:53,462
Imamo teret za prebaciti ovamo
prije nego što oluja to učini nemogućim

64
00:03:53,533 --> 00:03:55,627
pa ću ostati ovdje i nastaviti dalje.

65
00:03:55,702 --> 00:03:58,194
Pridružit ću ti se
na strani planeta što prije.

66
00:03:58,271 --> 00:04:00,000
Vidimo se kad stignemo.
Iščeprkati.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,402
Hej, Prieus.

68
00:04:02,476 --> 00:04:03,705
Prieus!

69
00:04:06,546 --> 00:04:10,073
sta to radis
Spusti se, spusti se. Sići!

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,886
Gubi se odavde!
Idi, idi, idi! Makni mi se s puta!

71
00:04:49,389 --> 00:04:52,415
<i>Svemir je opasno mjesto,</i>

72
00:04:52,492 --> 00:04:56,156
<i>ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.</i>

73
00:04:57,497 --> 00:05:00,797
<i>Ja sam Dylan Hunt,
kapetan</i> Andromeda Ascendant,

74
00:05:00,867 --> 00:05:03,131
<i>i ovo su naše avanture.</i>

75
00:06:00,861 --> 00:06:03,523
Pa hvala na upozorenju.
Dakle, Put vjekova, ha?

76
00:06:03,597 --> 00:06:06,760
ne znam mislim,
mislio sam da...

77
00:06:07,767 --> 00:06:08,893
ne znam

78
00:06:08,969 --> 00:06:11,597
Doyle je rekao ultra visoke energije,
mala masa.

79
00:06:11,671 --> 00:06:13,400
Hajde, Dylan,
to bi moglo biti bilo što.

80
00:06:15,075 --> 00:06:16,668
Dobro, ništa.

81
00:06:17,644 --> 00:06:19,339
U gradu je stranac.

82
00:06:19,412 --> 00:06:22,143
I došao je u ovoj oluji.

83
00:06:23,049 --> 00:06:24,414
- Stvarno?
- Hm.

84
00:06:24,484 --> 00:06:27,579
Cijeli svemir na izbor,
zašto bi netko došao ovdje?

85
00:06:27,654 --> 00:06:28,746
Jesmo.

86
00:06:28,822 --> 00:06:30,017
Ne po izboru.

87
00:06:31,725 --> 00:06:35,161
Dobivam jasno "Bilo je
Dylanova krivica" od vas.

88
00:06:36,830 --> 00:06:39,128
- Pitam se zašto.
- I ja, Beka.

89
00:06:40,667 --> 00:06:42,999
Trance je taj
tko te stavio ovdje...

90
00:06:43,069 --> 00:06:44,366
nakon što ti je spasila život.

91
00:07:07,360 --> 00:07:09,124
Trance, nisam te čula.

92
00:07:09,195 --> 00:07:12,426
Oh, znam. Ponekad se čini kao da
moja stopala nikad ne dodiruju tlo.

93
00:07:12,966 --> 00:07:13,956
nema sreće?

94
00:07:14,034 --> 00:07:15,160
Nema sreće.

95
00:07:17,037 --> 00:07:20,632
Držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji još bliže.

96
00:07:20,707 --> 00:07:21,799
Oprostite?

97
00:07:21,875 --> 00:07:25,004
Ah... Ne znam zašto sam to rekao.

98
00:07:25,078 --> 00:07:27,172
Možda zato
u gradu je stranac.

99
00:07:27,247 --> 00:07:29,443
Čudniji od običnog stranca.

100
00:07:29,516 --> 00:07:31,416
Moram nastaviti tražiti ovog tipa.

101
00:07:35,021 --> 00:07:37,080
- Hej, Dylan!
- Ha?

102
00:07:37,157 --> 00:07:40,092
Ako se stranac koristio
vjekovnom stazom do ovdje,

103
00:07:40,160 --> 00:07:42,458
možda ga možemo iskoristiti da izađemo van!

104
00:07:42,529 --> 00:07:45,555
isto sam mislio,
ali želim znati zašto je ovdje!

105
00:07:45,632 --> 00:07:48,966
Od svih gwaro zglobova u svemiru,
zašto je izabrao ovu?

106
00:07:49,035 --> 00:07:50,560
Pa, dat ću ti razlog.

107
00:07:50,637 --> 00:07:52,036
To je zato što si ti ovdje.

108
00:08:07,754 --> 00:08:08,653
Hvala.

109
00:08:08,722 --> 00:08:11,157
Ah, Harper...

110
00:08:11,224 --> 00:08:14,524
Ako je ovo uobičajeno ubojstvo na cesti,
možeš to samo uzeti natrag, u redu?

111
00:08:15,462 --> 00:08:17,590
Pa, <i>pardonnez</i>-jebeni-<i>moi.</i>

112
00:08:18,898 --> 00:08:21,458
Pitat ću kuhara, Beka.
Ne bih te htio razboljeti.

113
00:08:30,677 --> 00:08:32,270
Hoćeš li to pojesti?

114
00:08:41,021 --> 00:08:42,011
Dakle, Dylan,

115
00:08:42,088 --> 00:08:43,852
još uvijek misliš da ideš
popraviti slip-drive

116
00:08:43,923 --> 00:08:46,654
sa skupljanjem svemirskog smeća
pronaći na ovoj planeti?

117
00:08:48,862 --> 00:08:50,421
iskreno...

118
00:08:50,497 --> 00:08:52,898
kad ćeš naučiti
paziti na broj jedan?

119
00:08:52,966 --> 00:08:55,992
Kad se uvjerim da neće
učini mi ono što je tebi učinjeno.

120
00:08:57,470 --> 00:08:58,301
Stvarno?

121
00:09:01,608 --> 00:09:05,374
Samo da te podsjetim da jesam
određena povijest s Putem vjekova.

122
00:09:05,445 --> 00:09:06,344
Samo ti?

123
00:09:06,413 --> 00:09:08,472
Da, znam, svi znamo.

124
00:09:08,548 --> 00:09:10,414
Ali ja sada govorim o sebi.

125
00:09:10,483 --> 00:09:11,848
Beka.

126
00:09:11,918 --> 00:09:14,888
I određeni tip kojeg volim zvati
"Princ sveg zla".

127
00:09:14,954 --> 00:09:18,515
Uvjeravam vas u Bezdan
nije prošao.

128
00:09:18,591 --> 00:09:22,494
Ali nekako, netko je bio u toj kugli.
Vidio sam ga, barem na trenutak.

129
00:09:24,130 --> 00:09:25,325
A jeste li, hm...

130
00:09:27,167 --> 00:09:30,797
Imala sam osjećaje...

131
00:09:32,138 --> 00:09:34,368
neke vrste kad sam prvi put vidio kuglu.

132
00:09:35,542 --> 00:09:36,873
Loše.

133
00:09:37,977 --> 00:09:40,674
Još uvijek se osjećam malo drhtavo od toga.

134
00:09:40,747 --> 00:09:43,717
Pa, to mi samo daje još jedan razlog više
zašto želim pronaći ovog tipa.

135
00:09:50,423 --> 00:09:54,587
<i>Sve oluje donose priče,
podučavati lekcije.</i>

136
00:09:54,661 --> 00:09:58,894
U oku oluje,
nema izlaza, nema bijega.

137
00:10:06,673 --> 00:10:09,768
U redu, Prieuse,
Ja sam zaposlen čovjek. Dođi do toga.

138
00:10:09,843 --> 00:10:12,210
Ovo je tvoj sretan dan.

139
00:10:12,278 --> 00:10:14,975
Sreća je za naivčine, Prieuse.

140
00:10:15,048 --> 00:10:17,881
Osim, naravno, ako vam se posreći.

141
00:10:17,951 --> 00:10:22,354
Harper, ti ne bi imao sreće
ako si to vidio.

142
00:10:22,422 --> 00:10:24,413
Imam oči, Prieuse, i budan sam.

143
00:10:24,491 --> 00:10:28,155
Imate što je potrebno
uzeti ono što imam?

144
00:10:28,228 --> 00:10:32,722
Pretvori nas u najmoćnije,
najbogatiji ljudi u Seefri? da li ti ha?

145
00:10:32,799 --> 00:10:36,861
Pa, zadovoljio bih se udobnim,
na opsceno bogat način, da.

146
00:10:39,038 --> 00:10:43,839
Ono što imam ovdje su stvari
od koje su sazdani snovi.

147
00:10:43,910 --> 00:10:46,709
Veliki snovi, Harpie boy.

148
00:10:47,213 --> 00:10:49,773
Zaista velik.

149
00:10:49,849 --> 00:10:52,511
U redu, Prieuse, spasi me terena.
Pokaži mi svoje zmijsko ulje.

150
00:10:52,585 --> 00:10:53,950
Otvori ruku.

151
00:10:54,754 --> 00:10:57,314
Hajde, moronu, otvori.

152
00:10:57,390 --> 00:10:59,484
Otvoriti. Zatvorite prste.

153
00:11:02,962 --> 00:11:04,794
Sjajno. Još pet stotina ovih,

154
00:11:04,864 --> 00:11:08,164
mogli bismo napraviti dovoljno veliku vreću
zadržati svoje ludilo. ne hvala

155
00:11:08,234 --> 00:11:11,204
Pogrešno, dečko, pogrešno. Prieus zna.

156
00:11:11,271 --> 00:11:15,902
Ovo svi žele,
ali nitko nije.

157
00:11:15,975 --> 00:11:18,069
Pogodi što je to. Hajde, pogodi.

158
00:11:19,279 --> 00:11:21,907
Er, maleni čarobni tepih.

159
00:11:21,981 --> 00:11:24,279
Povez za oko. Er, tvoja suknja.

160
00:11:25,652 --> 00:11:27,586
Tkanina svemira.

161
00:11:28,454 --> 00:11:30,513
Tkanina neba.

162
00:11:31,791 --> 00:11:32,849
hajde

163
00:11:34,394 --> 00:11:35,953
Dodirnite ga.

164
00:11:36,029 --> 00:11:37,463
Svojim prstom. Dodirnite ga.

165
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
- Voda?
- Sada ga zanima.

166
00:11:54,480 --> 00:11:55,948
Čista voda.

167
00:11:57,417 --> 00:11:59,977
Prieuse, ti prljavi, lažljivi ološu.

168
00:12:00,887 --> 00:12:02,321
čisto je.

169
00:12:02,755 --> 00:12:03,745
čista!

170
00:12:10,830 --> 00:12:14,391
To nije ništa poput one radijacijske kiše
jednom dobijemo plavi mjesec.

171
00:12:14,467 --> 00:12:16,902
Kunem se da se ta stvar čisti
na ništa prije nego što ga možete popiti.

172
00:12:16,970 --> 00:12:18,631
Ako ti tako kažeš, dečko.

173
00:12:18,705 --> 00:12:21,572
U redu. U redu, imaš
moj interes. Hajde da se dogovorimo.

174
00:12:22,375 --> 00:12:23,308
ok dokey.

175
00:12:24,277 --> 00:12:26,075
Natrag ovamo, sutra u isto vrijeme.

176
00:12:26,145 --> 00:12:28,239
Whoa, whoa, whoa, whoa. Čekati.

177
00:12:28,314 --> 00:12:31,409
To je neki proizvod koji ste tamo dobili.
Sutra? Zašto ne danas?

178
00:12:31,484 --> 00:12:33,976
Strpljenje.

179
00:12:34,053 --> 00:12:35,487
Strpljenje, ha?

180
00:12:36,289 --> 00:12:37,950
Dat ću ti strpljenja.

181
00:12:56,309 --> 00:12:57,572
Vau, joj, joj! Harper!

182
00:12:57,644 --> 00:12:59,738
Volio bih razgovarati, Dylan,
ali moram trčati.

183
00:12:59,812 --> 00:13:02,110
Tražim stranca.
Dugi crni kaput.

184
00:13:02,181 --> 00:13:06,880
Nekako visok, nizak tip, ćelav
s crnom kosom? Otišao je tim putem.

185
00:13:06,953 --> 00:13:09,615
Možete li vjerovati ovoj jakoj kiši?
Šteta što ga ne možemo piti!

186
00:13:09,689 --> 00:13:10,850
Harper!

187
00:13:27,807 --> 00:13:28,899
Prieus.

188
00:13:28,975 --> 00:13:31,000
Nabavite ih.

189
00:13:31,611 --> 00:13:33,079
dobiti...

190
00:13:33,579 --> 00:13:34,978
Tko ti je ovo napravio?

191
00:13:36,816 --> 00:13:39,945
Kolega Paradine...

192
00:13:43,456 --> 00:13:45,185
iz budućnosti.

193
00:13:45,258 --> 00:13:47,920
Drugi put, drugo mjesto.

194
00:13:52,899 --> 00:13:55,459
Čekaj, čekaj. Prieus!

195
00:14:22,962 --> 00:14:28,059
<i>Oluje donose lekcije.
Režu kao nož u snove.</i>

196
00:14:28,134 --> 00:14:30,762
U nadu, u život.

197
00:14:47,053 --> 00:14:48,487
Gdje je dovraga ovaj tip?

198
00:14:52,492 --> 00:14:54,859
Dakle, Dylan.

199
00:14:54,927 --> 00:14:58,522
Pitao sam se kada
on je umro. Malo prije?

200
00:14:59,632 --> 00:15:01,600
Što ti je Prieus šapnuo?

201
00:15:05,238 --> 00:15:07,502
Bio bi dirnut tvojim zanimanjem.

202
00:15:07,573 --> 00:15:10,201
Ajme, zašto tako cinično?

203
00:15:10,276 --> 00:15:12,973
Bio je prijatelj. Imali smo povijest.

204
00:15:13,045 --> 00:15:15,036
Zadnji put te je Prieus udario
za piće, rekao si,

205
00:15:15,114 --> 00:15:17,549
"Gubi se,
ili ću ti zapaliti bradu«.

206
00:15:17,617 --> 00:15:21,884
Pravo. Pa, to je bilo,
to je bila šala među nama.

207
00:15:21,954 --> 00:15:23,649
Pobjegao je vrišteći.

208
00:15:25,324 --> 00:15:26,621
To su smiješne stvari.

209
00:15:32,231 --> 00:15:34,029
Prieus nije rekao
meni bilo što, Beka.

210
00:15:35,234 --> 00:15:36,724
Bio je previše zauzet umiranjem.

211
00:16:09,001 --> 00:16:10,765
Promašio si džep.

212
00:16:14,073 --> 00:16:20,103
Samo sam...
samo tražim...

213
00:16:20,179 --> 00:16:23,706
njegova najbliža rodbina. znaš,
to je vrlo emotivna stvar.

214
00:16:24,383 --> 00:16:25,475
Hm...

215
00:16:25,551 --> 00:16:30,421
usput, prije nego što ga je šutnuo,
da li ti je slučajno nešto rekao?

216
00:16:30,490 --> 00:16:31,855
Šapnuti bilo što, možda?

217
00:16:31,924 --> 00:16:34,018
Budući da je nekako izgledalo
nešto ti je šapnuo.

218
00:16:34,093 --> 00:16:35,822
Ne možete vjerovati svemu što vidite.

219
00:16:43,035 --> 00:16:44,628
dakle...

220
00:16:44,704 --> 00:16:46,763
tko će mi reći
što je Prieus prodavao?

221
00:16:46,839 --> 00:16:48,603
Uh, znate scrimpers, oni su...

222
00:16:50,142 --> 00:16:51,439
Može biti bilo što.

223
00:16:51,511 --> 00:16:52,569
Ili ništa.

224
00:16:52,645 --> 00:16:53,669
Ili vodu.

225
00:16:58,918 --> 00:17:00,579
I netko ga je ubio zbog toga.

226
00:17:01,387 --> 00:17:03,651
Je li, uh, naveo neka imena?

227
00:17:05,391 --> 00:17:07,951
Zašto nam jednostavno ne kažeš
što ti je rekao, Dylan?

228
00:17:08,027 --> 00:17:10,724
A mi ćemo vam reći što znamo.

229
00:17:12,732 --> 00:17:13,893
Oni će prvi.

230
00:17:14,867 --> 00:17:16,528
Da, ali hoće li
reci mi istinu?

231
00:17:18,204 --> 00:17:20,798
<i>Izdaja, izdaja...</i>

232
00:17:21,307 --> 00:17:22,741
<i>laži.</i>

233
00:17:22,808 --> 00:17:24,503
<i>To je oluja.</i>

234
00:17:51,070 --> 00:17:52,265
Dopusti mi da te častim pićem.

235
00:17:52,338 --> 00:17:53,430
imam piće.

236
00:17:55,007 --> 00:17:56,168
Pa i učinite.

237
00:17:58,411 --> 00:17:59,503
Vi ste novi ovdje.

238
00:18:00,179 --> 00:18:01,271
To vas zanima?

239
00:18:02,114 --> 00:18:03,946
Zanima me odlazak odavde.

240
00:18:05,851 --> 00:18:07,216
To može biti skupo.

241
00:18:07,286 --> 00:18:09,618
Pa, reci svoju cijenu.
Ja ću odlučiti što je skupo.

242
00:18:09,689 --> 00:18:11,953
Ne, zapravo, ja ću odlučiti.

243
00:18:12,024 --> 00:18:15,221
Odlučivat ću o puno toga
stvari prije nego što ovaj dan završi.

244
00:18:17,964 --> 00:18:22,902
<i>Oluja može zadržati
stranac. Tu počinje veselje.</i>

245
00:18:22,969 --> 00:18:27,907
<i>Gdje haos susreće mir.
Gdje nada susreće ogledalo.</i>

246
00:18:27,974 --> 00:18:30,238
<i>Odrazi u oluji.</i>

247
00:18:32,278 --> 00:18:35,248
Osjećam se, ne znam.

248
00:18:36,315 --> 00:18:37,510
Ne sviđa mi se.

249
00:18:39,118 --> 00:18:40,210
reci mi

250
00:18:42,054 --> 00:18:44,250
Kao da je ništa
uspjet će.

251
00:18:44,323 --> 00:18:47,418
Kao da je sve besmisleno, sve to.

252
00:18:48,227 --> 00:18:50,491
To je kao, kao...

253
00:18:50,563 --> 00:18:53,965
Očaj. Nastavljaš
osjećaji moje posade.

254
00:18:55,601 --> 00:18:56,625
misliš

255
00:18:58,371 --> 00:19:00,703
Ali osjećaji su, oni ključaju,

256
00:19:00,773 --> 00:19:04,641
kao da nešto jest
užasno ih uzburkavši.

257
00:19:04,710 --> 00:19:09,705
Beka, Harper i Rhade nisu
tvoja ekipa više, Dylan.

258
00:19:11,450 --> 00:19:14,579
Mislim da je stranac došao ovamo
da bi to istaknuo.

259
00:19:14,654 --> 00:19:17,988
Pa, zašto bi putovao cijelim putem
da ti pokažem ono što je očito?

260
00:19:18,057 --> 00:19:20,992
Ako ga pustimo da završi što je
počelo, sve ćemo saznati.

261
00:19:22,228 --> 00:19:24,458
On je opasan,
Toliko vam mogu reći.

262
00:19:25,698 --> 00:19:29,532
U svakom vremenu, u svakoj budućnosti,
u svakom pogledu, mislim.

263
00:19:29,602 --> 00:19:31,832
Pa, možda je vrijeme
uzeti još jednu kocku.

264
00:19:34,173 --> 00:19:36,107
Osim toga...

265
00:19:36,175 --> 00:19:39,236
putovao je Route of Ages, Trance.
Ovaj tip zna kako otići.

266
00:19:39,311 --> 00:19:43,873
Po koju cijenu? nama?
Našim dugogodišnjim prijateljima?

267
00:19:43,949 --> 00:19:45,383
Kako to misliš, po koju cijenu?

268
00:19:45,451 --> 00:19:47,044
Ako ne izađemo iz Seefre,

269
00:19:47,119 --> 00:19:49,178
naši će prijatelji
potpuno se izgubiti.

270
00:19:49,255 --> 00:19:52,486
Starac je nešto rekao
ti prije nego što je umro, zar ne?

271
00:19:55,594 --> 00:19:57,062
Ima jedna stara izreka.

272
00:19:59,265 --> 00:20:01,233
Morate uništiti selo
da ga spasim.

273
00:20:02,735 --> 00:20:04,328
Oh, to je užasno.

274
00:20:07,807 --> 00:20:08,899
ja znam

275
00:20:12,812 --> 00:20:16,146
Stranac, jeste li ga već vidjeli?

276
00:20:18,951 --> 00:20:20,680
Prepoznao bih to lice.

277
00:20:23,389 --> 00:20:25,551
Smiješno, on stiže
na takvoj oluji.

278
00:20:27,226 --> 00:20:28,421
Što misliš da on želi?

279
00:20:28,494 --> 00:20:30,758
ne znam...

280
00:20:30,830 --> 00:20:32,798
ali dobivam svakakve gadne slike

281
00:20:32,865 --> 00:20:34,890
i osjećaje od ovog tipa
došao na scenu.

282
00:20:36,836 --> 00:20:38,304
I ti, ha?

283
00:20:42,975 --> 00:20:44,500
Tko je ubio Prieusa?

284
00:20:46,145 --> 00:20:47,635
Mislim da bi bilo bolje da mi kažeš
tvoje ime, prijatelju.

285
00:20:47,713 --> 00:20:50,705
ja nisam tvoj prijatelj,
Telemachus Rade.

286
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Ti znaš moje ime.

287
00:20:54,086 --> 00:20:55,451
I još mnogo toga.

288
00:21:04,730 --> 00:21:08,064
Prošvercao si ilegalno
beta zaključava mračnu četvrt.

289
00:21:08,134 --> 00:21:10,728
Plaćeni ubojica kad
zgodno je.

290
00:21:10,803 --> 00:21:12,567
Hladno ubojica kad nije.

291
00:21:13,272 --> 00:21:14,501
Ubio si Prieusa.

292
00:21:14,573 --> 00:21:15,563
Možda.

293
00:21:16,609 --> 00:21:17,599
Što ako jesam?

294
00:21:17,676 --> 00:21:20,373
Misli na mene kao na svog suca,
porota i krvnik.

295
00:21:25,618 --> 00:21:28,053
Ako te je želio mrtvog,
ne bi stajao.

296
00:21:29,655 --> 00:21:30,713
Ne volim igrice.

297
00:21:30,790 --> 00:21:32,315
- Trebamo ga.
- Zašto?

298
00:21:32,391 --> 00:21:33,449
On nas može izvući odavde.

299
00:21:33,526 --> 00:21:36,826
Put vjekova.

300
00:21:36,896 --> 00:21:38,455
To je san, Dylan...

301
00:21:39,231 --> 00:21:40,858
ali oči su mi otvorene.

302
00:21:44,436 --> 00:21:46,928
Ovaj stranac me iznervira.

303
00:21:48,440 --> 00:21:50,033
On je problem o kojem se moramo pobrinuti.

304
00:21:50,109 --> 00:21:55,138
A ako je u procesu, trebao bi
postati još jedna tragedija,

305
00:21:55,214 --> 00:21:57,148
bilo bi prilike.

306
00:21:57,616 --> 00:22:00,278
Dobar plan, Harper.

307
00:22:00,352 --> 00:22:02,946
Upucaj nekoga tko može nestati
kad god žele.

308
00:22:03,022 --> 00:22:04,512
Ah, trik je u tome...

309
00:22:06,492 --> 00:22:07,482
iščekivanje.

310
00:22:08,360 --> 00:22:09,987
<i>Beka Valentine.</i>

311
00:22:22,875 --> 00:22:24,365
Hej, ne suzdržavaj se.

312
00:22:25,444 --> 00:22:26,673
Daj mi najbolju priliku.

313
00:22:26,745 --> 00:22:29,646
Trgovao ilegalnim oružjem za
Drugo Sunce pobunjenici.

314
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
Zavjera za svrgavanje
tehnička policija.

315
00:22:33,185 --> 00:22:36,485
Prodavao ilegalni blues transzonerima.

316
00:22:37,523 --> 00:22:38,752
Što da kažem?

317
00:22:39,358 --> 00:22:40,723
Bila sam loša djevojka.

318
00:22:44,230 --> 00:22:46,289
Ne bojim ga se.

319
00:22:46,365 --> 00:22:48,390
Ne osjećam nikakvu prijetnju od njega.

320
00:22:48,901 --> 00:22:50,266
Ali osjećaš se krivim.

321
00:22:50,336 --> 00:22:51,132
Kriv?

322
00:22:52,905 --> 00:22:54,737
Kriv za što?

323
00:22:54,807 --> 00:22:55,968
Ti mi reci.

324
00:22:56,508 --> 00:22:57,873
Ne, ti mi reci.

325
00:22:59,378 --> 00:23:01,244
Moja savjest je čista, Trance.

326
00:23:01,313 --> 00:23:03,748
Očaj. To je ono što osjećate.

327
00:23:05,251 --> 00:23:06,719
Idem malo udahnuti zraka.

328
00:23:11,590 --> 00:23:13,684
hej Pa, u čemu je stvar?

329
00:23:21,533 --> 00:23:24,093
Nitko ne odlazi dok
Otkrio sam tko je ubio Prieusa.

330
00:23:30,175 --> 00:23:31,904
tražio sam te.

331
00:23:31,977 --> 00:23:33,672
Nisam ni tebe zaboravila...

332
00:23:34,179 --> 00:23:35,374
Dylan Hunt.

333
00:23:37,216 --> 00:23:38,183
Polaskan sam.

334
00:23:40,719 --> 00:23:42,050
Ostavi moje prijatelje na miru.

335
00:23:42,121 --> 00:23:44,317
Inzistiraš da ih zoveš prijateljima...

336
00:23:44,390 --> 00:23:47,087
kad su samo
razularenu skupinu pojedinaca.

337
00:23:47,159 --> 00:23:50,754
Raspadljivo, kaotično, beskorisno.

338
00:23:50,829 --> 00:23:54,629
Samo su malo izgubljeni.
Ništa što bijeg ovdje neće popraviti.

339
00:23:54,700 --> 00:23:56,964
Ako stavite takvu premiju
s tim ću se dogovoriti.

340
00:23:57,036 --> 00:23:59,095
Bez cjenkanja, kladim se.

341
00:23:59,171 --> 00:24:01,299
Dobit ću ti što želiš.

342
00:24:01,373 --> 00:24:04,570
Ali kad jednom otkrijem tko je ubio
Prieuse, ta osoba mora umrijeti.

343
00:24:06,178 --> 00:24:07,407
Mogu živjeti s tim.

344
00:24:08,314 --> 00:24:09,782
I ti ćeš ih ubiti.

345
00:24:28,767 --> 00:24:33,568
Dobro, bit ću tvoj krvnik
ako ćeš biti naš putnički agent.

346
00:24:41,313 --> 00:24:44,180
To je najgori posao u gradu.
Ne mogu vjerovati da ga je Dylan prihvatio.

347
00:24:44,249 --> 00:24:46,240
Dylan je uspio pobjeći
Put vjekova,

348
00:24:46,318 --> 00:24:48,650
a sve po cijenu jednog od vas dvoje.

349
00:24:49,288 --> 00:24:50,278
br.

350
00:24:50,356 --> 00:24:53,917
Dylan je uvijek iznova rekao,
kada odlazimo, odlazimo zajedno.

351
00:24:53,993 --> 00:24:56,018
Ili ćemo umrijeti zajedno.

352
00:24:56,095 --> 00:24:58,723
Osim toga, nitko od nas nije ubio Prieusa.

353
00:25:00,332 --> 00:25:01,561
Pravo?

354
00:25:02,901 --> 00:25:05,563
Daj mi jedan dobar razlog
zašto bi itko od nas.

355
00:25:09,208 --> 00:25:11,267
Nema veze.

356
00:25:11,343 --> 00:25:13,710
U svakom slučaju, ja kažem da uzmemo
stranac odmah van.

357
00:25:15,547 --> 00:25:17,072
Pokušajte, i svi ćete umrijeti.

358
00:25:25,624 --> 00:25:27,888
Što je to?
To je poput mojih najgorih strahova.

359
00:25:27,960 --> 00:25:29,655
Noćne more postale stvarne.

360
00:25:29,728 --> 00:25:31,526
Možda ne bismo trebali, uh...

361
00:25:31,597 --> 00:25:34,157
pa žurno srljati u bilo što.

362
00:25:34,233 --> 00:25:36,031
Ne uzmičem od borbe.

363
00:25:36,101 --> 00:25:40,368
Da? Zadnji put se nismo povukli
iz svađe, završili smo ovdje.

364
00:25:51,350 --> 00:25:53,148
Izgledaš zabrinuto.

365
00:25:53,218 --> 00:25:55,915
Svi izlaze
naopako.

366
00:25:55,988 --> 00:25:59,083
To su karte, Trance.
Nemaju uspona ni padova.

367
00:25:59,158 --> 00:26:01,422
Devetnaest mjeseci, naopako.

368
00:26:01,493 --> 00:26:04,121
Šest gluona, naopako.

369
00:26:04,196 --> 00:26:07,131
Ovaj, ovaj i ovaj.

370
00:26:07,199 --> 00:26:08,223
Naopako.

371
00:26:11,570 --> 00:26:12,731
Sunce.

372
00:26:13,605 --> 00:26:15,573
Naopako?

373
00:26:15,641 --> 00:26:18,303
Procijenio bih naše šanse
definitivno dug pogodak.

374
00:26:18,377 --> 00:26:21,403
Imamo priliku
ostaviti ovo mjesto iza nas.

375
00:26:21,480 --> 00:26:23,539
Moram ga pustiti da odigra svoju ruku.

376
00:26:23,615 --> 00:26:25,413
Cijelo ovo mjesto je naopačke, Dylan.

377
00:26:26,051 --> 00:26:27,348
Moj savjet?

378
00:26:27,419 --> 00:26:28,716
Idi sa svojim intuicijom.

379
00:26:29,888 --> 00:26:31,117
Uvijek to radim.

380
00:26:37,629 --> 00:26:39,597
Činiš moje prijatelje nervoznima.

381
00:26:39,665 --> 00:26:41,497
O što si došao učiniti, ili otići.

382
00:26:42,701 --> 00:26:44,533
Ako to učinim, hoćeš li povući okidač?

383
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
Ubiti krivca?

384
00:26:45,804 --> 00:26:49,172
Već sam pristao na tvoje uvjete.

385
00:26:49,241 --> 00:26:52,211
Samo se pobrini da kad bude gotovo,
pokazuješ nam kako da izađemo iz Seefre.

386
00:26:58,650 --> 00:26:59,776
Gotovo.

387
00:27:11,597 --> 00:27:12,894
gdje si bio

388
00:27:14,399 --> 00:27:15,389
Skrivanje?

389
00:27:16,635 --> 00:27:18,330
Vidjet ćemo tko se skriva.

390
00:27:19,638 --> 00:27:20,662
Nastavimo s tim.

391
00:27:22,975 --> 00:27:25,137
Nikad nisam imao posla
s mrtvim tipom,

392
00:27:25,911 --> 00:27:27,140
pa iznesite svoj slučaj.

393
00:27:29,414 --> 00:27:31,508
Čak i u smrti, svi smo energija.

394
00:27:32,784 --> 00:27:34,650
Ovo je Prieusova energija.

395
00:27:39,558 --> 00:27:41,219
<i>Mislio sam da smo se dogovorili!</i>

396
00:27:41,293 --> 00:27:43,387
<i>Tražio sam te. Stvarno.</i>

397
00:27:43,462 --> 00:27:47,262
<i>Mislim, pogledao sam tamo i tada
Pogledao sam tamo. Gdje si bio?</i>

398
00:27:47,332 --> 00:27:51,030
<i>Ono što si obećao.
imam novac. Gdje je?</i>

399
00:27:52,771 --> 00:27:53,932
<i>Gdje je!</i>

400
00:27:56,675 --> 00:27:58,666
<i>Uh, ja, hajde.</i>

401
00:28:01,013 --> 00:28:04,415
<i>Hajde, Prieuse! Gdje je?</i>

402
00:28:21,366 --> 00:28:22,959
Ne kažem da je Rhade kriv.

403
00:28:23,035 --> 00:28:26,869
Samo kažem da ima
povremena sklonost ka...

404
00:28:27,606 --> 00:28:28,596
nasilje.

405
00:28:28,674 --> 00:28:29,766
Ali ako je kriv...

406
00:28:29,841 --> 00:28:32,333
I Dylan ga je ubio? Malo vjerojatno.

407
00:28:33,412 --> 00:28:38,407
Pa, što god Prieus bio
prodajem, vjerojatno je vrijedno.

408
00:28:38,483 --> 00:28:41,817
Ako ga prvi pronađemo, samo bismo
moraju se podijeliti na dva načina.

409
00:28:41,887 --> 00:28:44,652
Kako ja to znam
nisi ubio Prieusa?

410
00:28:44,723 --> 00:28:47,715
Iz istog razloga znam da ti nisi.
dajem vam riječ.

411
00:28:51,597 --> 00:28:52,564
Pravo.

412
00:28:55,367 --> 00:28:58,962
<i>Ali obećao si.
imam novac. Gdje je?</i>

413
00:29:01,873 --> 00:29:05,571
Ovdje nisam vidio ništa od toga
dokazuje da je Rhade ubio Prieusa.

414
00:29:05,644 --> 00:29:08,204
Bojiš li se
provođenje moje pravde?

415
00:29:10,115 --> 00:29:12,345
Nisam uvjeren da je to samo.

416
00:29:12,417 --> 00:29:13,782
Niste vidjeli dovoljno.

417
00:29:17,856 --> 00:29:19,722
<i>Hajde.</i>

418
00:29:22,194 --> 00:29:23,252
<i>Gdje je?</i>

419
00:29:42,681 --> 00:29:45,241
Dylan, vidio si.
Nisam ga ubio.

420
00:29:45,317 --> 00:29:47,445
Ali dogovorili ste se s njim.
Što je bilo?

421
00:29:49,855 --> 00:29:51,482
To je moja stvar.

422
00:29:51,556 --> 00:29:53,490
Jedino što je važno je da ga nisam ubio.

423
00:30:03,435 --> 00:30:04,664
Duboko zamišljen?

424
00:30:06,705 --> 00:30:09,106
Hoćeš li stvarno ubiti
tko god je ubio Prieusa?

425
00:30:11,109 --> 00:30:11,871
stvarno jesam.

426
00:30:13,645 --> 00:30:14,612
Zašto?

427
00:30:16,214 --> 00:30:17,579
Da spasi nas ostale.

428
00:30:23,255 --> 00:30:24,313
Koji vrag.

429
00:30:25,090 --> 00:30:26,615
Nitko ne živi vječno.

430
00:30:27,292 --> 00:30:28,282
jesu li?

431
00:30:38,103 --> 00:30:40,162
Umorna sam od čekanja.

432
00:30:40,238 --> 00:30:42,036
Sve stvari dolaze onima koji čekaju.

433
00:30:42,107 --> 00:30:43,233
Uštedjet ću ti vrijeme.

434
00:30:43,709 --> 00:30:45,006
Poznavao sam ga.

435
00:30:45,077 --> 00:30:48,980
Imao dogovore s njim.
To radim s puno ljudi.

436
00:30:49,047 --> 00:30:52,847
Ponekad moram prijetiti.
Radim ono što moram.

437
00:30:52,918 --> 00:30:55,387
Svi to rade
što moraju učiniti.

438
00:30:55,454 --> 00:30:57,513
To su izbori koje oni donose
ta stvar.

439
00:31:04,496 --> 00:31:05,861
<i>Kasniš.</i>

440
00:31:05,931 --> 00:31:07,558
<i>Pa, ne biste vjerovali
dan koji sam imao.</i>

441
00:31:07,632 --> 00:31:10,363
<i>Žuri ovamo, žuri tamo,
svatko želi nešto jučer.</i>

442
00:31:10,435 --> 00:31:13,769
<i>Znaš, nije me baš briga
o svojim problemima.</i>

443
00:31:16,074 --> 00:31:18,042
<i>Ti me isporučuješ
što si obećao,</i>

444
00:31:19,578 --> 00:31:21,444
<i>ili sljedeći put kad idem
morati koristiti ovo.</i>

445
00:31:28,520 --> 00:31:30,010
U poslu morate blefirati.

446
00:31:30,722 --> 00:31:31,689
Kao u kockanju?

447
00:31:32,457 --> 00:31:33,515
Kao sad?

448
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Ne dokazuje da sam ga ja ubio.

449
00:31:37,062 --> 00:31:38,826
Možda i nije
posljednji put kad si ga vidio.

450
00:31:40,198 --> 00:31:41,688
To je igra za tebe, zar ne?

451
00:31:43,001 --> 00:31:45,095
Ne toliko nalaz
tko ga je ubio,

452
00:31:45,170 --> 00:31:46,433
ali petljajući se po našim glavama.

453
00:31:47,305 --> 00:31:48,431
Zašto?

454
00:31:50,308 --> 00:31:53,107
Nisam ja taj koji se igra
igre, jesam li?

455
00:31:53,779 --> 00:31:55,304
Je li to činjenica?

456
00:31:55,380 --> 00:31:57,007
Za sada ćemo to ostaviti tamo.

457
00:32:05,757 --> 00:32:07,623
Pa ako je Beka to uradila...

458
00:32:08,393 --> 00:32:09,792
Tvoj um je pokvaren.

459
00:32:09,861 --> 00:32:12,558
Nemojte me zbuniti s mojim proizvodom.

460
00:32:12,631 --> 00:32:14,258
Teško je vjerovati da bi je Dylan ubio.

461
00:32:15,167 --> 00:32:17,602
Izaći iz ovog sustava?
Molim, tko ne bi?

462
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
Ali ako jest, netko,

463
00:32:20,605 --> 00:32:24,667
čak dvoje ljudi,
radeći kao partneri, recimo,

464
00:32:24,743 --> 00:32:26,837
mogao učiniti puno
sa starim teretnim brodom.

465
00:32:26,912 --> 00:32:28,073
<i>Maru.</i>

466
00:32:28,146 --> 00:32:29,739
Na kuću.

467
00:32:31,349 --> 00:32:32,783
Ti i ja bismo trebali biti sigurni...

468
00:32:32,851 --> 00:32:35,218
Da Dylan hoće, ne daj Bože.

469
00:32:35,287 --> 00:32:36,550
<i>Maru</i> ide k nama.

470
00:32:36,621 --> 00:32:37,782
Ona bi tako htjela.

471
00:32:37,856 --> 00:32:39,722
Nakon odgovarajućeg razdoblja
od žalosti.

472
00:32:42,093 --> 00:32:43,720
<i>Moraš prestati s ovim, Dylan.</i>

473
00:32:43,795 --> 00:32:46,264
Oni siju sjeme
za vlastito uništenje.

474
00:32:46,731 --> 00:32:47,857
Tko je ubio Prieusa?

475
00:32:51,002 --> 00:32:52,163
Da vidimo.

476
00:32:56,842 --> 00:32:59,868
Oh, Dylan. Ovo nije moguće.

477
00:32:59,945 --> 00:33:02,243
Trey of Nebula, naopako.

478
00:33:02,314 --> 00:33:04,408
vidiš

479
00:33:04,483 --> 00:33:07,509
Ne baš, ali prihvatit ću to.
Što to znači?

480
00:33:07,586 --> 00:33:09,645
Znači da znaš
koji je ubio Prieusa.

481
00:33:11,523 --> 00:33:15,255
Znaš, pa već znaš
tko će umrijeti.

482
00:33:16,528 --> 00:33:17,757
Da, Trance.

483
00:33:18,930 --> 00:33:20,022
Već jesam.

484
00:33:48,994 --> 00:33:52,020
G. Harper, što je učinio?
Prieus te ponudio?

485
00:33:52,097 --> 00:33:56,466
Ništa.
Samo uobičajeno svemirsko smeće.

486
00:33:56,535 --> 00:33:59,368
I nemoj gledati ovdje.
Sva ta sjećanja stisnuta jedno uz drugo.

487
00:33:59,437 --> 00:34:00,598
Koja bi bila poanta?

488
00:34:00,672 --> 00:34:02,640
Ima svoje koristi, g. Harper.

489
00:34:04,309 --> 00:34:06,175
"Gospodin Harper" ha?

490
00:34:06,244 --> 00:34:07,769
Zvuči kao da mi čitate nalog.

491
00:34:07,846 --> 00:34:09,974
Smrtna presuda.

492
00:34:10,048 --> 00:34:12,176
Ali još ne znamo
čije će ime biti na njemu.

493
00:34:15,387 --> 00:34:17,048
Ne treba ti to.

494
00:34:20,525 --> 00:34:25,861
<i>Tkanina svemira.
Nebesko platno.</i>

495
00:34:25,931 --> 00:34:28,832
<i>Dodirni. Dodirnite ga prstom.
Hajde.</i>

496
00:34:29,935 --> 00:34:31,130
<i>Voda.</i>

497
00:34:32,671 --> 00:34:36,198
Sposobnost pretvaranja čvrste tvari
u pitku vodu.

498
00:34:36,274 --> 00:34:39,175
Osoba koja je to kontrolirala
bilo bi vrlo moćno.

499
00:34:41,513 --> 00:34:43,777
Bilo je malo vode.

500
00:34:44,349 --> 00:34:45,475
Mala suza.

501
00:34:46,618 --> 00:34:48,279
Nemojmo se zakačiti
na detaljima.

502
00:34:48,353 --> 00:34:52,085
Što sam tamo radio, moje ponašanje,
daleko je od toga da bude podlo.

503
00:34:52,157 --> 00:34:54,353
Mislio si da će
daj ga nekom drugom.

504
00:34:55,060 --> 00:34:56,653
To bi bio razlog za ubojstvo.

505
00:34:56,728 --> 00:34:59,720
A kad bi razlozi bili utemeljeni
uvjerenja, svi bismo bili povijest.

506
00:34:59,798 --> 00:35:02,961
Ali oni nisu, dakle,
nisi dokazao da sam ikoga ubio

507
00:35:03,802 --> 00:35:04,701
Ostavit ćemo to.

508
00:35:07,906 --> 00:35:09,067
mrzim ga.

509
00:35:11,476 --> 00:35:14,844
Tehnologija za okretanje te tkanine
u pitku vodu,

510
00:35:14,913 --> 00:35:17,473
trebalo je biti moje.

511
00:35:17,549 --> 00:35:21,918
Postrojavanje počinje iza mene, prijatelju.
I Harper je također u tome.

512
00:35:21,987 --> 00:35:24,012
Harper je možda mrtav
prije predugo.

513
00:35:25,056 --> 00:35:26,421
Dylan ne ubija nikoga.

514
00:35:26,491 --> 00:35:29,324
Hmm. Dylan ima taj pogled u očima.

515
00:35:29,861 --> 00:35:32,023
Nietzscheanski izgled.

516
00:35:32,097 --> 00:35:34,429
Učinit će sve što je potrebno da preživi.

517
00:35:34,499 --> 00:35:35,762
Pa, jedno je sigurno.

518
00:35:37,202 --> 00:35:39,136
Prieus nas je sve izigrao.

519
00:35:39,204 --> 00:35:41,605
Pitam se kakva je njegova veza
strancu je?

520
00:35:41,673 --> 00:35:45,041
Koliko znamo,
stranac je ubio Prieusa.

521
00:35:45,110 --> 00:35:47,909
U svakom slučaju,
što god pretvara materiju u čistu vodu

522
00:35:47,979 --> 00:35:49,640
još uvijek se može pronaći.

523
00:35:49,714 --> 00:35:52,615
Dvoje ljudi to traži
pronaći će ga brže od jednog.

524
00:35:52,684 --> 00:35:53,981
Ali ja imam <i>Maru.</i>

525
00:35:54,953 --> 00:35:57,718
Podijelit ću s tobom šezdeset četrdeset.

526
00:35:59,457 --> 00:36:00,447
dogovor.

527
00:36:05,997 --> 00:36:07,931
Ne znam što je gore.

528
00:36:07,999 --> 00:36:10,263
Ubojstvo nevinog čovjeka,

529
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
ili vas troje, Harper,
Valentine, Rade,

530
00:36:14,806 --> 00:36:18,902
planirate spasiti vlastitu kožu
po cijenu života prijatelja.

531
00:36:18,977 --> 00:36:21,105
Možda nitko od vas
zaslužuju živjeti.

532
00:36:21,179 --> 00:36:22,476
To je dosta.

533
00:36:22,547 --> 00:36:24,709
Znaš dobro kao i ja
koji je ubio Prieusa.

534
00:36:24,783 --> 00:36:25,944
Ja, da.

535
00:36:26,017 --> 00:36:27,951
Dylan, nemoj. Molim.

536
00:36:28,019 --> 00:36:29,680
Prvo moram znati jednu stvar.

537
00:36:30,422 --> 00:36:31,981
Reci mi odakle si došao.

538
00:36:32,057 --> 00:36:33,491
Dolazim iz budućnosti.

539
00:36:34,793 --> 00:36:36,522
To sam trebao čuti.

540
00:36:36,594 --> 00:36:37,755
Kako je sve ispalo?

541
00:36:38,797 --> 00:36:39,923
Ne, nemoj mi reći.

542
00:36:41,166 --> 00:36:42,725
Vrijeme je za posljednju kartu.

543
00:36:44,235 --> 00:36:45,669
Tko je ubio Prieusa?

544
00:36:47,906 --> 00:36:49,032
Ja sam ga ubio.

545
00:36:51,342 --> 00:36:53,936
- Ti?
- Rade, zaustavi ga.

546
00:36:54,779 --> 00:36:56,338
Znači tako želiš?

547
00:36:59,050 --> 00:37:03,009
Tako je kako jest.
Sada, i u budućnosti.

548
00:37:04,089 --> 00:37:05,318
Neka tako i bude.

549
00:37:10,662 --> 00:37:11,652
Ne!

550
00:37:20,772 --> 00:37:23,707
Ovo nije moguće.
Moramo nešto učiniti.

551
00:37:27,645 --> 00:37:30,012
Da je bilo tko od vas,
Dylan bi nešto učinio.

552
00:37:30,081 --> 00:37:31,071
Pronašao bi način.

553
00:37:31,149 --> 00:37:33,948
Njegov izbor je bio drugi
razloge i ciljeve.

554
00:37:34,018 --> 00:37:35,281
ne razumijem

555
00:37:35,353 --> 00:37:38,323
Dylan Hunt jest.
Sve što trebate je strpljenje.

556
00:37:38,389 --> 00:37:40,414
Pa, ponestaje mi toga,

557
00:37:40,492 --> 00:37:43,757
a kad ja to učinim, čak ni ti
moći će pobjeći od toga.

558
00:37:45,697 --> 00:37:47,893
Nismo mi krivi. To je Stranac.

559
00:37:47,966 --> 00:37:50,264
Da?

560
00:37:50,335 --> 00:37:52,895
Pa, znam da sam samo stajao ovdje
i gledao ga kako ubija Dylana.

561
00:37:53,972 --> 00:37:55,838
Tko još može uzeti
krivica za to?

562
00:37:55,907 --> 00:37:57,033
Svi smo samo stajali ovdje.

563
00:37:58,810 --> 00:37:59,834
Nisam se mogao pomaknuti.

564
00:38:00,945 --> 00:38:02,174
Bilo je to u mojim mislima.

565
00:38:02,247 --> 00:38:04,841
To se zove spašavanje vašeg
vlastitu kožu. Svi smo to učinili.

566
00:38:04,916 --> 00:38:06,145
To je ono u čemu smo najbolji.

567
00:38:06,217 --> 00:38:08,811
Ono do čega smo došli ovdje na Seefri.

568
00:38:08,887 --> 00:38:10,514
Pa što ćemo
učiniti u vezi s tim?

569
00:38:36,114 --> 00:38:38,105
Želi li mi netko pomoći da ustanem?

570
00:38:39,317 --> 00:38:41,217
Šef! ti si dobro

571
00:38:41,286 --> 00:38:42,276
Hvala.

572
00:38:42,353 --> 00:38:43,912
Nisam ovo očekivao.

573
00:38:43,988 --> 00:38:46,013
Da, pa, nisam ni ja.

574
00:38:49,961 --> 00:38:51,451
Vidim da je Stranac nestao.

575
00:38:51,896 --> 00:38:53,694
Uh, da.

576
00:38:56,167 --> 00:38:58,898
Harper, možeš li provjeriti Prieusa?

577
00:38:59,838 --> 00:39:01,636
- Naravno.
- Hvala.

578
00:39:02,841 --> 00:39:05,503
Imate li nešto protiv da nam kažete
što se događa

579
00:39:05,577 --> 00:39:07,443
Upravo ćemo saznati.

580
00:39:10,048 --> 00:39:11,482
Uh, ljudi?

581
00:39:15,286 --> 00:39:17,118
Tko ti je ovo napravio?

582
00:39:17,188 --> 00:39:22,183
Kolega Paradine. Kolega Paradine.

583
00:39:22,260 --> 00:39:27,391
Ti, ti si poslao po mene.
Ti, iz budućnosti.

584
00:39:28,233 --> 00:39:31,203
Drugo vrijeme, drugo mjesto,

585
00:39:33,938 --> 00:39:37,374
da vam pomogne da ih napravite
što su trebali biti.

586
00:39:40,011 --> 00:39:43,538
Posada. <i>Andromedina</i> posada.

587
00:39:46,117 --> 00:39:50,076
Ja sam Stranac
u svakom od njih.

588
00:40:02,700 --> 00:40:06,102
Poslali ste Stranca natrag
u ovo vrijeme i mjesto?

589
00:40:06,170 --> 00:40:07,638
Očigledno.

590
00:40:07,705 --> 00:40:11,608
Trance, morao sam igrati
ova ruka skroz van...

591
00:40:14,979 --> 00:40:20,577
nekako, u nekoj budućnosti, znao sam
Sve bih vas trebao više nego ikada.

592
00:40:20,652 --> 00:40:23,986
Znači li to da izlazimo
ovog lijepog sustava uskoro?

593
00:40:24,055 --> 00:40:25,545
Imam osjećaj da je to početak.

594
00:40:27,525 --> 00:40:31,462
Rhade... to je zvučalo gotovo optimistično.

595
00:40:31,529 --> 00:40:33,019
Dobro je što si se vratio, kapetane.

596
00:40:33,798 --> 00:40:34,924
Kapetan?

597
00:40:36,134 --> 00:40:37,260
Dylan.

598
00:40:38,303 --> 00:40:39,634
Hmm.

599
00:40:40,305 --> 00:40:41,739
Gdje je sad otišao?

600
00:40:58,056 --> 00:41:01,924
Dakle Prieus i stranac
jesu li isti čovjek?

601
00:41:01,993 --> 00:41:07,488
Čovjek. Pa, recimo da jesu
dva dijela istog bića.

602
00:41:09,200 --> 00:41:11,862
I ovo su nam ostavili,
iz budućnosti?

603
00:41:11,936 --> 00:41:13,301
Da. Za budućnost.

604
00:41:13,371 --> 00:41:15,465
Zajednički je naš.

605
00:41:15,540 --> 00:41:18,339
To je ako svi osjećate
možemo raditi zajedno.

606
00:41:20,845 --> 00:41:23,906
Kladim se da je ovo bio Prieus
koristiti za pravljenje vode.

607
00:41:23,982 --> 00:41:27,941
A ako jeste, onda mora
biti izvor goleme moći.

608
00:41:28,019 --> 00:41:30,989
Harper, možeš li namjestiti porotu
to <i>Andromedi?</i>

609
00:41:31,889 --> 00:41:33,755
Mrijesti li se Nightsider u ološu?

610
00:41:33,825 --> 00:41:37,193
Dakle, Dylan, konačno si dobio
ono što ste tražili

611
00:41:37,261 --> 00:41:38,820
cijelo vrijeme dok smo ovdje.

612
00:41:38,896 --> 00:41:40,762
Način za napajanje <i>Andromede.</i>

613
00:41:40,832 --> 00:41:41,890
zajebavaš me?

614
00:41:43,134 --> 00:41:45,102
Već sam dobio ono što sam tražio.

615
00:41:46,204 --> 00:41:47,171
Tim.

616
00:41:51,242 --> 00:41:52,266
hej

617
00:41:52,777 --> 00:41:53,972
Oluja je gotova.

618
00:41:54,045 --> 00:41:55,171
- Doyle.
- Hej.

619
00:41:55,246 --> 00:41:57,112
- Bok.
- Jesam li što propustio?

620
00:41:57,782 --> 00:41:59,113
br.

621
00:41:59,851 --> 00:42:01,785
Rekao bih da ste došli na vrijeme.